Unless it's about your daughter {(190,200)\c&H92FBFD&\3c&HFF0000&}.: dvdmaker2 © تــرجــمــة :. dvdmaker2@hotmail.com
قبل ثلاثة أسابيع
مرحبا. ماذا وجدتِ بشأن (سليمان)؟ - .ليس الكثير في الحقيقة -
.جاء إلى "ستوكهولم" بالأمس .لقد زدنا الحراسة الأمنية
أيمكنك معرفة المزيد عن صورة التهديد؟
.(صباح الخير، (كارل - .(صباح الخير، (منى -
،المعلومات كانت صحيحة ."سليمان العبيد) في "ستوكهولم)
.لا توجد بيانات أهداف
قتل سياسي في .رام الله" في أغسطس الماضي"
والآن هو خلف ممثل منظمة ."التحرير الفلسطينية في "ستوكهولم
.أحتاجك أن تعتقله قبل القتل - .جهاز الأمن السويدي تمّ إعلامه -
.(أجل، لكنّي أحتاج أسماء، (كارل
أحتاج أسم من أعطى .سليمان) أوامره)
.إيوا تانجي) تقوده للإستجواب)
لكن مالم يكن لديّها دليل .قوي لا يهم كم هي جيّدة
.هي أفضل ما لدينا، ثقي بي !أراكِ في "ستوكهولم". وداعًا
"سـتـوكـهـولـم"
.اترك رسالة - .إتّصل بي -
لمَ لا تُجيب؟ - .القط الغبي لا ينزل -
.(هيّا، (ريغان
.(ذلك (غورباتشوف - .هيّا الآن. هيّا -
.شكرًا لنزولك
هل وصلت إلى إتّصالك في "لندن"؟ - .(السّير (جيفري)؟ (سليمان العبيد -
إنّه يموّل ويبني "مدارس في "باكستان
ويعتقد أن يكون وراء ."إغتيالين في "الضفة الغربية
إنّه عضو في خلية .الشبكة الإرهابية الجديدة
من خلفها؟ - .ربّما مموّل المدارس الدينية -
سليمان) هنا. من المحتمل) .لتنفيذ إغتيال سياسي فلسطيني
أنا و(إيوا) من جهاز الأمن نعمل لمعرفة .لأجل من يعمل. ستسمع مني
!(كارل)
.قُد بحذر
"جـهـاز الأمـن الـسـويـدي"
لمَ قتل سياسي فلسطيني؟
.سلطتهم لا تريد رؤية الديمقراطية
نعرف أن شخصًا خلف عدّة .جرائم قتل سياسية في المنطقة
نعرف بأن الأموال، في الحقيقة تأتي ."من مكانٍ ما في "السعودية
."تعقّبناه عندما وصل "ستوكهولم
.تقابل مع هذا الرجل .لا أحد غير قابل للتتبع
.هو هدف غير معروف بالكامل - .الآن هو إختفى -
هل لي بنسخة من هذا؟
وزير الشؤون الخارجية إفتتح مؤتمر" ".اليوم على الوضع في الشرق الأوسط
"...الأمن حول الحدث"
.كلّ شيء جيّد هنا .المرآب مؤمن
.كارل)، الوضع آمن هنا) .منى) يمكنها الدخول)
أريد إستجوابه مباشرةً .بعد عودتي
كم ستبقى (منى)؟ - .تريد رؤيتنا غدًا -
!إلقِ المسدس
!أبعده
...حسنٌ
.أنا آسف أنّنا لم ننجح
لا بأس. فعلت ما بإستطاعتك .أنا ممتنّة
!(مرحبا! (ناتالي
ستذهبين إلى أمّكِ؟
.أراك - .أراكِ لاحقًا -
.سآخذها للأعلى هل آخذ حقيبتكِ؟
كم سِنّن بقي لكِ؟ - .سبعة -
.أريني. رائع
هل تعلم بأن أمّي ستكون على التلفاز؟
من ذلك؟ - .(لورفس) -
."أبّي أرسله من "فرنسا - هل فعل؟ -
هل ستقومين بذلك هناك؟ - .إنّه جزء من عملي -
سحب الصحفيين إلى البيت؟
.خطّط له منذ نصف سنة .سيسير الأمر على ما يُرام
.وداعًا
.سليمان) قُتل بواسطة عميل جهاز الأمن) .الآخر إختفى دون أثر
"إستخبارات وأمن الدفاع السويدي"
أكانت (تانجي) من أفسد الأمر؟ - .إيوا) لم ترتكب أيّ خطأ أعرف عنه) -
.أفهم بأنكما صديقين كم قريبين؟
ماذا تعني؟
الإستخبارات وجهاز الأمن لم يكونا قادرين على التعاون من قبل. هل ستعطيك المعلومات؟
.إيوا) عفيفة) - .ليس وفقًا للصحافة -
،أريد تقريرك غدًا .كلّ الأسماء، كامل العملية
.أنا آسف
هلاّ ذهبتِ إلى الأعلى، حبيبتي؟
لا يمكنني إجابة الأسئلة عن .مسائل قبل المحاكمة
نبدأ؟
.إيوا تانجي)، خبيرة جهاز الأمن) .أسئلة حول الإرهاب والأمن
إطلاق نار الأمس... رأينا الصور عندما .(كنتِ تتحدّثين إلى (سليمان العبيد
.تمامًا قبل أن يموت رميًا بالرصاص لمَ جهاز الأمن يطلبه؟
كما قلت، التحقيق قبل المحاكمة .يمنعني عن إجابة الأسئلة
عندما تستجوبين رجال بمختلف ...الخلفيات الدينية والثقافية
هل هناك ضرر لأنّكِ إمرأة؟ - .كلاّ -
ربّما يُحرَ أن أقول بأنّكِ تستخدمين أنوثتكِ؟
أنتِ أمّ عازبة ولديّكِ مهنة .غالبيتها من الرجال
ما الّذي يقودكِ؟
.أئمن بحرية التعبير والحرية الدينية - ماذا تعنين بذلك؟ -
أريد إبنتي أن تكبر في بلاد
حيث يمكنها أن تعبر عن رأيها .بدون أن تشعر بنفسها مهدّده
جاءت ردود أفعال قوية بعد" قرار مديرة جهاز الأمن السويدي
بعدم الردّ على إطلاق النار القاتل ".غير تعبيرها عمّا يدور في نفسها سياسيًا
"شمالي "السعودية
.(وعليك السلام (جيسون .أدخل
سليمان) فشل وقتل) .بينما كان يحاول الهروب
.كان الرجل الخطأ للمهمّة - !كانت مهمّتك -
.كانت مسؤوليتك
إنّها مسؤوليتك لتتأكد بأن .عملياتي في الغرب لا تفشل
.لن أخذلك ثانيةً
من إعتقله؟ - .شرطة الأمن السويدي -
،يمكنك أن ترَ بنفسك .إنّه على شبكة الإنترنت
.تفضل
".مسلم مؤمن، قُتِل بدون محاكمة"
.الكراهية لها تزداد - الكراهية لِمن؟ -
.المرأة المسؤولة عن العملية
الكراهية على شبكة الإنترنت تزداد .بعد المقابلة
أريد إبنتي أن تكبر" "--في بلاد
السويد" إتخذت أخيرًا موقف" .في الحرب على الإرهاب
فمن الواضح أنّها قتلت هذا الرجل لحماية نفسها وعائلتها
.ولم تأسف لذلك .إنّها تمامًا باردة كالحجر
لدينا حليف جديد ".والمسلمين لديّهم عدو جديد
(رأي مديرة جهاز الأمن (إيوا تانجي" .رفع ردود أفعال قوية بالخارج
في الشرق الأوسط يُنظر إليه كهجوم
بينما في "الولايات المتّحدة" تُرجم كتوضيح .على موقف "السويد" في الحرب على الإرهاب
،(المقابلة كانت على (سي أن أن)، (الجزيرة "،(الـ "بي بي سي" و (فوكس
.إذًا صورة التهديد مضخّمة
.الأمن عليك معزز لفترة
تستعمل حيلتها الأنثوية لإزعاج" "رؤساء الرجال المسلمين
!إنّهم مجانين كيف يمكنهم كتابة مثل ذلك؟
.مرحبا
كيف الأمر يجري؟
ناتالي)؟) - .أبقيتُ ذلك بعيدًا عنها. إنّها نائمة -
أريدك أن تأتي إلى .ستنهامرا" غدًا"
.يمكنكِ البقاء طالما شئتِ
.أريد أن أريكِ هذا
.وصيّتي
.(إنّها رغبتي كأب يرعى (ناتالي - ...(أنتَ لست مضطر لذلك، (كارل -
.أنا شاهد - .كنتُ سافعل نفس الشيء لإبنتي -
حدث شيء؟ لا تبدو مريض؟ - .أراه كتدبير أمني -
.حسنًا
فقط إبقَ حيّاً. سأحتاج مساعدتك .عندما تدخل سن البلوغ
.إنتظر. سأريك
.إنّه صعب. أيمكنكِ؟ جربي ذلك
هل لي أن أرَ؟
.جميل - ...تلك أنا، أمّي و -
من هذه ثانيةً؟ - .أنا -
وهذه؟ - .أمّي -
.أنتَ - أنا؟ -
ماذا عن الأب؟ أذلك هو أبوكِ؟
.كلاّ
ماذا عن هؤلاء؟ - .هؤلاء من يكتبون في الصحف -
.لهؤلاء، لا تحتاجي أن تقلقي بشأنهم
.جيّد
غدًا يكتبون عن شيء .آخر حدث
.سمعتُ أمّي تتحدّث بالأمس .بعض الأشخاص يريدون أذيتها
.لا تقلقي بشأن ذلك
أتعد أن لا شيء سيحدث؟
.أعدكِ
.كارل)، أتمنى لو كنت أبّي)
هل لي بعناق؟
.لا تقلقي
لديّ أسم الّذي قابل (سليمان) في .(ستوكهولم" يُدعى (جيسون فوكس"
ماذا لديّكِ عنه؟ - .ليس الكثير -
."رجل إنجليزي وترعرع في "السعودية
تدريب عسكري؟ - .ليس طبقًا لما لديّ -
أذلك كلّ شيء؟ - .وصل "السويد" بالأمس ثانيةً -
!(صوفيا)
.(أحتاج العثور على (جيسون فوكس .جاء إلى "أرلاندا" أمس في الساعة 10:45
.إبدأي بالبطاقة النقدية
.يمكننا أن نستعرض عبر إشارات مكالماتهم
أزيلي تلك التي لا تستخدم .في "السويد" خلال الأيام الـ 20 الماضية
!هناك
.سأكون هناك
.ضعهم في يديّك وإجلس
ما مهمّتك؟
أنا مصور... أذلك غير قانوني؟
لمَ إلتقطت هذه؟ - .لا أعرف... فقط إلتقطتها -
لمصلحة من تعمل؟ - .لا أعرف. من المفترض أن نتقابل غدًا -
.أنا فقط إلتقطت صور - .المشكلة أنّك كنت تلتقط صور للناس الخطأ -
.(زميلكِ سوف يأتي مع (فوكس .صوره يجب أن تحلّل
هل أجلب (ناتالي)؟ - !ستكون بخير -
هل يمكنني أن أعرض عشاء؟ - أين هي؟ -
.مرحبا، أمّي - .مرحبا، حبيبتي. إستمعي لي -
.كارل) سيلتقطكِ) - !نحن في الحديقة. تحققي من ذلك -
!(ناتالي) - !أمّي -
!(ناتالي)
نعم؟ - !رجل ما أخذ (ناتالي) من الحديقة -
!هذا معطفها
إيوا)! أين؟) - .هنا -
...يا إلهي
.لا شيء
.إنّه هاتفها
البحث عن الفتاة المخطوفة" .كان حتى الآن بدون نتيجة
،حواجز الطرق أزيلت "...(وحركة النقل الجوي في (أرلاندا
،نريد تصنّت على الهواتف .مراقبة البريد الإلكتروني، الفيسبوك، الخ
تحرّينا الفيلم. الرجال على الأرجح .لديهم تربية عسكرية
هل تمّ التعرف على أيّ شخص؟ - ...والد (ناتالي) كان في الفيلق الأجنبي -
.بيير) يمكن أن يُنسى) - .لم يحصل على الرعاية المشتركة -
."لأنّه يعيش في "فرنسا
في 90 % من هذه الحالات .الجاني هو الأبّ
.هي علّقت في وسائل الإعلام
.إنّها تحت التهديد .إنّها تعمل لجهاز الأمن السويدي
أكنتِ على إتّصال مع (بيير)؟ - .جهاز تسجيل مكالماته -
.إذا سمعتِ عنه، أعلميني - .بالطبع -
إذا لم يكن أحد الأقارب، المختطفون .سيتّصلون قريبًا مع مطالبهم
.أعرف كيف يجري ذلك لكن ماذا تعرفي؟
أتوجد أيّ أدلة أخرى من هاتف (ناتالي)؟
،رخصة اللوحات وجدت. اللوحات الصحيحة .بالرغم من أنّ السيارة كانت قد سرقت
لوحات حقيقية؟ - .تحقيقنا في الورشة أعطى لا شيء-
.رجاءً أعطني الأسماء
.شكرًا
أذلك كلّ شيء؟
ماذا يفعلون لها؟
.جميعهم تركوا آثار لأنفسهم
.سنجدها
أمّي، بينما نتحدّث يمكننا رؤية .بعضنا. (كارل) علّمني ذلك بالأمس
!(ناتالي)
!أمّي - !(ناتالي) -
!(كارل)
.(نحتاج أن نعثر على (جيسون فوكس
إنّها جريمة إرهابية هدّفت ضدّ .ممثلو الدول. لوحة جهاز الأمن
(آسر (ناتالي .هادىء ومحترف
.جهاز إستخبارات أجنبي
دولة أجنبية؟
.عملية إنقاذ خارجية على أرضنا
.ليست لوحة جهاز الأمن - .حسنٌ -
إذن من الأفضل أن نواصل .العمل على القضية
أما زال لديّك علاقات جيّدة مع الأمريكان؟ .يمكن أن نطلب معروف بالمقابل
وماذا تفعل؟
باتريك وارنستراند)؟)
.لديّك تدريب عسكري متخصص
حول ماذا ذلك؟ - .(إختطاف إبنت (إيوا تانجي -
حسنٌ؟ - .نُفذ ذلك من قِبل جنود خاصين -
.السيارة كان لديّها لوحات أرقام مزيفة .أعتقد أنّك نسّقت اللوحات
أكنت مشترك في الإختطاف؟
أيمكنك تعريف نفسك؟
.أخبرني ما تعرف - ماذا يحدث أيضًا؟ -
ما الفرص؟ - ماذا؟ -
.بأنّك يمكن أن تفلت
عن ماذا تتحدّث؟ - .(أسأل السيّد (أخضر=الدولار-
!إذهب
.تكلّم
.صديق قديم جاء إلي
.(هارولد فينلي)
،طلب مني رخصة لوحات .لكن لم يقل أيّ شيء حول فتاة صغيرة
من هو (هارولد فينلي)؟
إنجليزي، تعرّفت عليه عندما كنت .أعمل مع الخدمة الجوية الخاصة
من أيضًا كان مشترك؟ .تكلّم
.لا أعرف المزيد
.أقسم لا أعرف المزيد
ماذا يحدث الآن؟
ما هذا؟ (إيوا)؟ أين تضعين كؤوس النبيذ؟
ماذا؟
.رجاءً لا تدخن هنا
أنتِ الآن فجأة تدعين الآخرين ينجزون العمل، عندما إختطفت إبنتنا؟
.لا أصدّق ذلك
.ستعرفين دائمًا أكثر مِن ما تقولي
قرأت على الإنترنت ما الّذي .يكتب البلهاء عنكِ
...(بيير)
.(كارل)
.إنّهم جنود خلف الإختطاف .على الأرجح الخدمة الجوية الخاصة
عن ماذا تتحدّث بحقّ الجحيم؟ جنود الخدمة الجوية الخاصة أسروا إبنتي؟
.كلّ شخص يمكن أن يُشتري - .مثل هؤلاء الجنود لا يأسرون أطفال صغار -
ماذا يحدث؟ - .هذا جاء قبل نصف ساعة -
الله أكبر. من خلال رحمة الله .أنقذتُ من أمّي الكافرة
أتلقى الآن تعليم أرثذوكسي
...بعيدًا عن الشرّيرة الخبيثة
!هذا بسبب عملكِ
.بعتينا بعملكِ اللعين !لا تلمسني
إنّها ليست إبنتك التي تجلس !هناك لكنّها إبنتي
أريد التحدّث مع الشخص !المسؤول في جهاز الأمن السويدي
.إصغي لي
لا تتحدّث لجهاز الأمن عن الخدمة .الجوية الخاصة قبل أن أتحقق من ذلك
"لـنـدن "
.(أرسلتُ لكَ عنوان (فينلي .السّير (جيفري) من "أم آي 6" يمكن أن يساعدك
.كنتُ أنتظر شخص ما ليأتي
هل أنتَ إستخبارات سويدية أو بريطانية؟
.لقد إختطفت إبنتي التي أرعاها
لمصلحة من تعمل؟ - .لا أعرف -
.كنتُ مسؤول فقط عن السيارة - .أحتاج أسماء -
.أحتاج شراب
،زمرتنا رجعت سويةً .هي لا تستمر
أين هي؟
.عملي إنتهى
تسمي إختطاف طفلة عمل؟ .عار عليك
."خذوني إلى السّير (جيفري) في "أم آي 6
الإستخبارات البريطانية
كارل هاميلتون)، تقول أنّك تعمل) .للإستخبارات السويدية
.أنا مقتنع بأنّنا يمكن أن نساعد بعضنا البعض
لمَ زرت (هارولد فينلي)؟
هو مشترك في إختطاف .(إبنت (إيوا تانجي
لمَ يجب أن أساعدك؟
لأنّه من العار أن رجل من الخدمة الجوية .الخاصة متورط بإختطاف طفلة
أيمكنك إثبات ذلك؟ - أيمكنني إستخدام الهاتف؟ -
أنا أعرض عليك فرصة .لتنظيف هذه الفوضى
وفي المقابل؟ - .تساعدني بإيجاد إبنتي التي أرعاها -
.(مكتب السيّد (كرتيس - .(أودّ التحدّث إلى (بروس كرتيس
"بـاريـس"
.لحظة من فضلك .سأرى إذا كان موجود
وزارة الأمن الداخلي الأمريكي
أولوف)! كيف حالك؟)
أنا بخير، شكرًا. هل إعترضت أيّ مكالمات هاتفية تتعلق بالإختطاف؟
كلاّ، ماذا وجدت؟ - .كانوا ثلاثة إلى أربعة رجال، محترفين -
عسكريين مدرّبين... قد يكون هناك .إرتباط بإستخبارات أجنبية
لا أسماء؟
.بروس)، أنتَ مدين لي بمعروف) - .من الممكن -
بدوني، لن تحصل على .قائمة اللاجئين المصريين
إذا ساعدتك، أريد أن أكون على علم
.تعاون لتعزيز علاقاتنا - .إتّفقنا. إذا توصلت لأيّ شيء سأطلعك -
.سيدرفال)... احصل على قصة شعر)
.سيّدي، كُنت مُحق .السويدي إتّصل
كلاّ، إنّهم ليسوا على علم .من وراء الإختطاف
.أنتَ تموّل الإرهاب والقتل
أنتَ تقتل أولئك الّذين يريدون .بناء مجتمع إسلامي حديث
مجتمع إسلامي حديث؟
يسمون هذه ديمقراطية لكن كلّ .ما يفعلون هو إدارة المهمات للغرب
.لا بدّ أن أُوقف هذا
لا أستطيع أن أفهم ماذا تعتقد .أنّك تستفيد من هذا
...يومًا ما
.يومًا ما ستفهم
رسول الله (محمد) لم يُجبر .أحد لقبول الإسلام
.لأن تلك ليست إرادة الله
...أنتَ لا تعرف شيء
.عن إرادة الله...
(عبد الرحمن بن عبدالله) يستخدم دولارات النفط
،لكن يريد أن يُرى كالزاهد، الباحث .الّذي يستمع إليه المسلمون
الأمن الداخلي إكتشف .بأنّه أمر بالإختطاف
.(ربّما للإنتقام من موت (سليمان
(هل تحدّث (جيفري عن مكان (ناتالي)؟
.لا أعرف المزيد .نحن لا نعرف أيّ شيء حول هذا
أيعرف المزيد عن (جيسون فوكس)؟ - ."إنجليزي خالص. ولد في "الرياض -
عمل للمخابرات المركزية ودرّب ."المجاهدين الأفغان في "باكستان
.(هناك قُدِم لـ (عبدالرحمن - .واحد من الثلاثة الخاطفين -
،(الآخر مات، الآخر (أوليفر مكالين .مرتزق متدرب للخدمة الجوية الخاصة
يهرّب أسلحة وأشخاص في .الشرق الأوسط. إنّه شخصنا الرئيسي
."يُقيم في "بيروت
أحتاج قمر صناعي حالما .(أعرف مكان (ناتالي
كيف هي علاقاتك مع الروس؟
.مثل هذه الخدمة لها سعر
ذلك الّذي حدث لعائلتك .ليس له علاقة بهذا. لا شيء
.قد نفعل ذلك بأنفسنا .سأجمع مجموعة بخبرة عسكرية
مهمّة؟
ماذا تقترح إذن؟ - نحتاج للتصرف على - .مستوى الحكومة! لا يمكننا عمل هذا بأنفسنا
(إذًا "السويد" ستواجه (عبدالرحمن ذاك بدون أيّ دليل؟
تقول أن الأمريكيين عرفوا .هوية المختطف
عائلة (عبدالرحمن) لديها .علاقات جيّدة مع الأمريكان
.النفط يسد الفوهة
حكومتنا أيضًا تقوم ."بعمل مع "السعودية
.لديّ أصدقاء من الفيلق .أعضاء الفرقة المحمولة جوًا
ماذا يمكنك أن تفعل؟ .مرّت 20 سنة منذ كُنت نشط
.إمنحني يومين
ما الخيار الّذي لدينا؟
"بـيـروت"
ماذا يقول الأمريكان؟ - .(تحليل فيلم (ناتالي -
.مقتنعون بأنّه مصوّر في أوروبا
.وأن مجموع إسلامية خلف ذلك ."مثل تلك التي عندنا في "السويد
.لمَ قابلت (هارولد فينلي)؟ لم تبلغ عن ذلك - .كنتُ على عجل -
.كان عليك أن تذهب إلى ورشة اللوحة - .نعم. لم يعطي أيّ شيء -
.إتّصالي بالمخابرات المركزية يساعدنا لأنّه يثق بي ماذا إكتشفت في "إنجلترا"؟
.لا شيء. نحن نبدأ من نقطة الصفر
هراء. ماذا إكتشفت؟ - .(إصغي جيّدًا، (سيدرفال -
إسمع، إتّصالك الأمريكي .أعطاك معلومات كاذبة
.أخبرني ما تعرف
.لا يمكنني مساعدتك إذا ذهبت منفردًا - .وداعًا -
كيف حالكِ؟ - بخير، كيف حالك؟ -
.لا بأس
.أريدكِ أن تلقِ نظرة على هذا
."أعرفه، إنّه هنا في "بيروت - .أريد مساعدتكِ بالعثور عليه -
.(لمَ؟ - هرب (ناتالي) إلى (عبدالرحمن - .يعرف أين هي
نعم، لكن الأمر معقّد. لأن (مكالين) يعمل .لكلّ شخص يمكنه الدفع، بما في ذلك نحن
.ونوعًا ما ذلك يعطيه حصانة
أيمكنكِ مساعدتي أو لا؟ - .أريد مساعدتك -
(وفي الحقيقة أريد أن أرَ هذا الرجل (عبدالرحمن .يُقبض عليه لكلّ ما فعله
كان خلف عدّة جرائم قتل .لسياسيين في المنطقة
،لكن عليك أن تعطيني وعدك .بأنّنا لا نعيد فقط الطفلة
أنوّي القدوم معكَ وأريد .(إعادة (عبدالرحمن
هل من الممكن محاكمته؟
حسنًا، إذا (مكالين) يسقط في أيدي .المدّعي العام الإنجليزي. لديّه قضية
،(إذا جلبنا (عبدالرحمن .ليس لديّه خيار سوى توجيه الإتهام له أيضًا
.هذه مكافأتي
وتحتاج خلق قصّة .وكميات من النقود
حسنٌ. أريد المساعدة لتهريب ."أختي من "بيروت
.يريد تهريب أخته .(أعطي هذه لـ (مكالين
أخبره أنّي ساعطيه البقية عندما أراه. مفهوم؟
.لأجل... إنقاذي من أمّي
متى يُفترض بنا مقابلة (مكالين)؟ - .حالما يستعلم عنك -
.أمسكِ يدي
هناك شخص بالخارج عبر .الشارع مع كاميرا
.أكره المصوّرين
.(هذه (منى الفثار .رئيسة منظمة التحرير الفلسطينية لمكافحة التجسس
!الرجل الّذي بجانبها أتعرف من هو؟
إذا يجب أن أكشف سرّ إستخبارتي سويدي
يجب أن أطمأن بأنّنا .في نفس الفريق
.دعني أخبرك ما أعرف
،(اسمه (كارل هاميلتون .وهو سويدي
تحتاج أن تعلمني .حول ماذا هذا
ندير مجموعة مخترقين صغيرة .تخدم الشبكة الإرهابية
.هاميلتون) لا يجب أن يتصل بهم)
ماذا تريدني أن أفعل؟ - ."إسحب (هاميلتون) من "بيروت -
الأمور سيئة جدّاً بحيث لا تعلم ماذا يفعل هناك؟
.الفتاة هي إبنت (هاميلتون) التي يرعاها
.يحاول العثور عليها
.الهوية أكّدت .(إنّه يبحث عن (ناتالي تانجي
تأكّد أن (مكولين) يحصل على .هذه المعلومات بدون كشف نفسك
أما زلت تنظر أن تملك عائلة، أطفال، ربّما؟
.كانت لديّ عائلة
.أعرف
.كانت لديّ عائلة أيضًا
.ها هم قادمون
،أكره المصورين .لكنّهم قادرين على تعقب الناس
.أسمع أنّك الرجل المناسب للحديث معه - .وأسمع بأنّك غير الّذي تقول -
هل أنتَ هنا للبحث عن (ناتالي تانجي)؟
ما مقدار ما حصلت لأجل (ناتالي)؟ .سأضاعفه
ضاعف عرضه؟
أين هي؟ - .إمضي. أقتلني. (عبدالرحمن) يريدني ميت على أية حال -
.يديك خلف ظهرك
.أنا والدها الّذي يرعاها - حقّاً؟ -
.إنّها بعمر 7 سنوات - ...إنّه ليس -
إذا تساعدنا، (عبدالرحمن) سيختفي .ولن يكون مشكلة لكَ بعد الآن
جيسون فوكس) الحارس الشخصي) .لـ (عبدالرحمن) إتّصل بي
.نحن زملاء سابقين
.(حصلت على 10 مليون لأجل تسليم (ناتالي - أين أخذوها؟ -
.(قصر (صلاح الدين
.أفهم .نحن هنا حتى يوم الخميس
.لنجتمع إذن بعد تصوير الفتاة - .أيّ وقت؟ - الحادية عشر مساءً -
(عبدالرحمن) سيكون في قصر (صلاح الدين) .يوم الخميس لمراقبة التصوير
.لدينا فقط ثلاثة أيام
.مرحبا
.أحتجتُ لإستراحة قصيرة - .فهمت -
هل تعتقد أن (كارل) قادر على فعل ذلك؟
.يجب عليه .من أجل مصلحته الخاصة
،قبل عشر سنوات .عائلتهُ قُتِلت
.تمّ قتلهم
.المافيا أرادت الإنتقام
.بأخذ منه ما كان يعز عليه
الجناة إختفوا دون أثر .بشكل فردي
.سأريكِ شيء واحد
.ناتالي) ستكون قريبًا بالديار)
"الأردن"
كم عدد الحرّاس؟
،حوالي 30 .مدججين بالسلاح
الحرّاس الّذين على العمل مباشرةً في الغرفة .المجاورة لـ (عبدالرحمن) في الطابق العلوي
.تحتاج للدخول بشكل هادئ
.هناك نفق - أين؟ -
،في قاع التلّ .في بيت حجري قديم
أتعرف أين يبقونها؟
.الطابق العلوي للبرج الشمالي
.لسوء الحظ
أين الآخرون؟
.لم أستطع الحصول على أيّ شخص - !ماذا؟ كلاّ. نحتاج على الأقل زوجين -
!كارل)، هذا ينتقل من الجنون إلى مهمّة إنتحارية)
.سأهتم بذلك
.أتمنّى أنّك لا تخاف من المرتفعات
كارل هاميلتون) قتل عميل) ."مخابرات أمريكي في "بيروت
أتعرف ذلك؟ - .كلاّ -
ما الّذي يجري؟ ما خطته؟
!أجبني، عليك اللعنة
.كان لدينا إتفاق !ضمنت بأنّي أكون على علم
.أنتَ تحتاجني أكثر مِن ما أحتاجك .(عاجلاً أو آجلاً سنعثر على (هاميلتون
،في هذه الأثناء. يقوم بمزيد من الضرر .أقلّ إحتمالاً هو أن يخرج من هذا حيّاً
إذا تعتقله الآن، ماذا يحدث؟ - .سنضعه رهن الإعتقال. بعدها سيكون تحت قرار السلطة -
هاميلتون) تعقّب الرجل) .الّذي أخذ الفتاة
من ذلك؟ - .(جيسون فوكس) -
نطير إلى "السعودية" بمساعدة .(صديق (منى
.العملية قد تستغرق 45 دقيقة
(هناك حوالي 30 حارس. (باتريك .و(منى)، (بيير) وأنا سنشكل زوجين
سندخل من خلال نفق .ونأتي إلى فناء القلعة
،هنا. فوق من خلال السرداب .في فناء القلعة، فوق الدرج
.هنا غرفة الحارس .نمضي على هذا الطريق للبرج الشمالي
(ناتالي) هنا. نجلب (عبدالرحمن) .و(ناتالي) بنفس طريق العودة
لمَ نأخذ (عبدالرحمن)؟
.(من الحماقة أخذ (عبدالرحمن - .عبدالرحمن) سيكون مُتعب) -
.هذا ما وعدتها به
.لا أهتم به إذا إبنتي ماتت - .كنتُ أنا من حدّد مكان إبنتك في المقام الأول -
...إهدأي الآن
.أنا معكِ
أنتَ مجنون لتوافق على .(إعتقال (عبدالرحمن
هل كنت تشرب؟ - .قليلاً -
،مالم تصمد الأعصاب .لا يمكنك الإشتراك
.ستكونون حينها ثلاثة. حظّ سعيد - ...إفعله لأجل نفسك -
.أعرف ذلك! أنتَ ورجل الحرب الوحيد
.يقال بأنّك تفعل كلّ شيء لأجل إبنتي !أنتَ والدها الّذي يرعاها لأنّي أردتُ ذلك
!(لأنّي وثقت بكَ، (كارل .لكنّك أدرت ظهرك لي
.لم أفعل ذلك - !إنحزت إلى جانب (إيوا)! أصمت -
.دمّرت علاقتك بها .هربت. وضعت رأسك في الرمل
هل ستفعل ذلك ثانيةً؟ .أنتَ خائف
...كارل)، إذا أنتَ)
.اللعنة، (كارل). إسمعني
...أنا آسف - .سيطر على عواطفك -
.لا أعرف إذا يمكنني فعل هذا
.(نحن سنذهب لإحضار (ناتالي
.نحن سنذهب لإحضار إبنتك
أيمكنك أن ترَ؟ - !يظهر... الآن -
ماذا عن (منى)؟ - .الكلّ مصوّر -
.جيّد - .(العالم سيعرف من هو (عبدالرحمن -
.(كارل)
.قُد بحذر
"الـريـاض"
،إذا نجحت عملية الإنقاذ .ستضر العلاقات الأمريكية السعودية
.بصمات أصابعنا في جميع أنحاء هذه .سيكون دليل واضح بأنّنا عرفنا حول إختطاف الفتاة
ماذا تقترح أن نفعل؟
.أعلم أخّاك بالحالة - وبعد ذلك؟ -
.الفتاة يجب أن تختفي .لا يهمني كيف
،ألبسها البرقع .لا اهتم
.طالما أنّها لم تُلّصق على الإنترنت
.قلقنا الأساسي هو فريق الإنقاذ
.يجب أن يوقّفوا ويزالوا
ولا يجب أن يكون هناك أثر واحد .باقي لهذه الفوضى اللعينة
.أخبر أخّوك عن ذلك
منذ متى وأنتَ تعرف أن أخّي يموّل الإرهاب؟
العلاقة بين عائلتك "و"الولايات المتّحدة
.يجب أن تُحمى بأيّ ثمن
.أخّي لم يعد يستمع لي .لا يمكنني فعل أيّ شيء
!حسنٌ. إنطلقوا
.أطفىء السيجارة
.أطفىء السيجارة - .لا تكن متوترًا -
لمَ أنتَ هنا؟ - .(أدين لـ (هاميلتون -
ما ذلك؟
إنّهم هناك الآن، أليس كذلك؟ - .لا يجب أن تشاهدي هذا -
.حارسان في الطابق العلوي
،نعم سيّدي. عندما ينتهي هذا .سيكون مثل إنّه لم يحدث أبدًا
هل حفظتَ النص؟ - .بطلاقة -
.أنتِ تقومين بالشيء الصحيح
العالم الغربي سيرون .مستقبلهم فيكِ
.إنّهم حتى لا يعرفون أين هي
.السويديون تتبعوا أثرها من خلالك - كيف؟ -
.صديقك إعترف قبل يومين .وجّههم للداخل
.إسمع
.سنهتمّ بالسويديين .أنتَ أخفي تلك الفتاة
.عندما يتعلّق الأمر بالفتاة، (عبدالرحمن) لن يستمع لي - !من الأفضل أن تتمنّى أنّه يستمع -
خلاف ذلك سأسرب بأنّك .تلعب في كِلا الجانبين
،(فوكس)، إذا يُحاكم (عبدالرحمن) .أنتَ لا تعني لي شيء
!أبّي
.كلّ شيء سيكون على ما يُرام .لنذهب للبيت الآن
!لا يجب أن تهربي من العدالة
!إنطلقوا
.ألقِ السلاح. ببطىء
.إحمي آذانكِ
!نفذت مني الذخيرة
!إنطلقوا
.إذهبي مع أبيكِ
.سآتي قريبًا .تحتاجي أن تذهبي
.إذهب
!(كارل)
.ذلك سيؤلم
باتريك) مات. أين (كارل)؟) - .ما زال هناك -
.علينا التحرّك
.إليكِ
.كان صديقي
.العائلة الوحيدة التي حظيتُ بها
.سأعطيها
ألو؟
.لا أحد صمد لـ 20 ساعة أبدًا
لكن من ناحية أخرى، أنتَ جندي بحرية، أليس كذلك؟
.تتصل بفريقك وتجعلهم يتنحون
حياتي مقابل (ناتالي)؟ - .ولا تهتمّ بها، هي حرّة -
(لكن (عبدالرحمن .يجب أن يُطلق سراحه
ثمّ ماذا؟
،بالتأكيد هو حول النفط .لكنّه أكثر حول النزاع
كارل)، أتعرف كيف تختار فائز؟) .أنتَ راهنت على كلّ حصان
.إتّصل
.ستتصل بفريقك أو أقتلك - .كلاّ -
!يكفي. دع هذا الرجل يذهب .لا يمكنه مساعدتك
.لا تتدخّل .أخّوك لا يمكن أن يُحاكم
."أخّي رهن الإعتقال في "لندن
،إذا تريد التحدّث إلى عائلتي .تحدّث إليّ
.أنتَ حرّ بالذهاب
(المختطفة (ناتالي تانجي" ."عادت إلى "السويد
في "لندن" إجراء قانوني بدأ ضدّ .أولئك المسؤولين عن الإختطاف
"...جهاز الأمن السويدي أنكر أيّ تدخل
.دي جي). سعيد برؤيتك)
.كارل) أطلق سراحه) - كيف تعرف؟ -
طلب تحيتك من صديقك .(بروس كريتس)
هل (كارل) في طريقه للديار؟ - .كلاّ. سيبقى بعيدًا لبعض الوقت -
{(190,200)\c&H92FBFD&\3c&HFF0000&}.: dvdmaker2 © تــرجــمــة :. dvdmaker2@hotmail.com